The hills are alive
With the sound of music
With songs they have sung
For a thousand years
The hills fill my heart
With the sound of music
My heart wants to sing Every song it hears
My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise
From the lake to the trees
My heart wants to sigh Like a chime that flies
From a church on a breeze
To laugh like a brook When it trips and falls
Over stones on its way
To sing through the night
Like a lark who is learning to pray
I go to the hills
When my heart is lonely
I know I will hear
What I've heard before
My heart will be blessed
With the sound of music
And I'll sing
Once more
Salzburg, Østerike. Sent i 1930 årene
Hallelujah, hallelujah
- Moder. . Jeg kan ikke finne henne. - Maria?
- Hun er vekk igjen. - Hun burde ha en kubjelle på.
- Er hun ikke hos dyrene på låven? - Jeg har lett de vanlige stedene.
Nå, det er jo Maria, så let også alle de usedvanlige stedene.
Denne overtredelse fjerner vel den siste tvil om Marias fremtid her.
Jeg pleier gjerne å tro det beste i min tvil.
- Det sorte sau's ull er ganske varm. - Vi snakker ikke om fåret nå.
Av alle våre novissekandidater er Maria den minst. . .
Vi diskuterte postulantenes egenskaper.
Søstrene her -
- ville hjelpe meg ved å gi utrykk for motstridende synspunkter.
Hva mener søster Catherine om Maria?
En vidunderlig pike... til tider.
-Søster Agatha? -Let å holde av... til tider.
- Søster Sophia? - En skatt... men alltid i uføret.
Presis hva jeg sa.
She climbs a tree and scrapes her knee
Her dress has got a tear
She waltzes on her way to Mass And whistles on the stair
And underneath her wimple She has curlers in her hair
I've even heard her singing In the abbey
She's always late for chapel
But her penitence is real
She's always late for everything
Except for every meal
I hate to have to say it But I very firmly feel
Maria's not an asset to the abbey
I'd like to say a word in her behalf
Si det, søster Margaretta.
Maria makes me laugh
How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud And pin it down?
How do you find a word That means Maria?
A flibbertigibbet
- A will-o'-the-wisp - A clown
Many a thing you know You'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay And listen to all you say?
How do you keep a wave Upon the sand?
How do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam
In your hand?
When I'm with her I'm confused Out of focus and bemused
And I never know exactly where I am
- Unpredictable as weather - She's as flighty as a feather
- She's a darling - She's a demon
She's a lamb
She'll out pester any pest Drive a hornet from its nest
She can throw a whirling dervish Out of whirl
- She is gentle, she is wild - She's a riddle, she's a child
- She's a headache - She's an angel
She's a girl
How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud And pin it down?
How do you find a word That means Maria?
- A flibbertigibbet - A will-o'-the-wisp
A clown
Many a thing you know You'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
- But how do you make her stay? - And listen to all you say?
How do you keep a wave Upon the sand?
How do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam
In your hand?
Du kan gå inn nå.
Kom inn, mitt barn.
- Sett deg. - Jeg kunne ikke la være.
- Fjellene dro meg og. . . - Det er ikke derfor, du er her.
- La meg be om forlatelse. - Hvis det føles bedre. . .
Himmelen var så blå, alt var så grønt, jeg måtte bare ta del i det.
Untersberg trakk meg opp, som den ville føre meg til himmelen.
- Tenk, hvis du var gått vill. - Det kan ikke skje.
Jeg er vokst opp på det fjellet.
Som barn klatret jeg opp i et tre for at se inn i deres hage.
Jeg så søstrene arbeide og hørte dem synge.
Hvilket bringer meg til... jeg sang ute i dag uten tillatelse.
- Det er her inne, de regler gjelder. - Jeg vil synge overalt.
- Og jeg sier alltid tingene rett ut. - Det kalles vist ærlighet.
Grufullt! Og Berthe får meg til å kysse gulvet, når vi har kranglet.
Nå kysser jeg gulvet, straks jeg ser henne, for å spare tid.
Maria. . . Da du så oss og ville være en av oss -
- var du vel ikke helt forberedt på, hvordan vårt levevis var?
Nei, men jeg ber, og jeg anstrenger meg virkelig.
-Hva er det vigtigste, du har lært? -Å følge Guds vilje helhjertet.
Maria...det er vist Guds vilje, at du forlater oss. For en stund.
Nei, send meg ikke bort! Det her er mitt hjem, min familie.. mitt liv.
- Men er du klar til å. . . - Ja!
Hvis du drar ut i verden en tid -
- ser du bedre, hva som kreves av deg.
Jeg vet, hva som kreves av meg, og jeg kan leve opp til det!
Ja, moder. Er det Guds vilje, så. . .
En familie nær Salzburg tenger en guvernante frem til september -
- som skal ta seg av syv barn.
- Du klarer vel de barna? - Jo da, men syv. . .?
Jeg meddeler kaptein von Trapp, at du kommer i morgen.
Pensjonert fra den keiserlige flåte, en fin og tapper mann.
Siden hustruens død har det vært vanskelig med å holde på guvernanterne.
- Hvorfor? - Det vil Herren vise deg i sin tid.
Når Herren lukker døren, åpner han samtidig et vindu.
What will this day be like?
I wonder
What will my future be?
I wonder
It could be so exciting
To be out in the world To be free
My heart should be wildly rejoicing
Oh, what's the matter with me?
I've always longed for adventure
To do the things I've never dared
Now here I'm facing adventure
Then why am I so scared?
A captain with seven children
What's so fearsome about that?
I must stop these doubts All these worries
If I don't, I just know I'll turn back
I must dream of the things I am seeking
I am seeking the courage I lack
The courage to serve them With reliance
Face my mistakes without defiance
Show them I'm worthy
And while I show them
I'll show me
So let them bring on All their problems
I'll do better than my best
I have confidence They'll put me to the test
But I'll make them see I have confidence in me
Somehow, I will impress them
I will be firm but kind
And all those children Heaven bless them
They will look up to me And mind me
With each step, I am more certain
Everything will turn out fine
I have confidence The world can all be mine
They'll have to agree I have confidence in me
I have confidence in sunshine
I have confidence in rain
I have confidence That spring will come again
Besides which you see I have confidence in me
Strength doesn't lie in numbers
Strength doesn't lie in wealth
Strength lies in nights Of peaceful slumbers
When you wake up, wake up It's healthy
All I trust I leave my heart to
All I trust becomes my own
I have confidence in confidence alone
Hjelp. . .
I have confidence in confidence alone
Besides which you see I have confidence
In me
Hei, her er jeg!
Jeg er den nye guvernante, kaptein.
Og jeg er den gamle butler, Fräulein.
Goddag.
Vent her.
Fremover må De huske, at der er visse rom, man ikke går inn i.
- Hvorfor stirrer De på meg? - De ligner ikke en sjøkaptein.
Og De ligner ikke en guvernante. Snu dem rundt.
Ta hatten av.
- De må ta en annen kjole på. - Jeg har ikke andre.
Postulanterne gir deres tøy til de fattige.
Den her ville de ikke ha.
Jeg nådde ikke å sy en ny kjole. Jeg kan sy.
Så vil jeg skaffe Dem noe stoff. l dag, hvis jeg kan finne noe.
Fräulein. . . Maria, jeg vet ikke, hvor meget abbedissen har fortalt.
De er den tolvte guvernante her, siden barnas mor døde.
Jeg håper, De er bedre enn den forrige. Hun ble kun i to timer.
Hva er galt med barna?
lntet. Det er guvernanterne, det er galt med.
De har ikke utøvet den disiplin, som kreves her. Husk det.
Hold barna til bøkene, de skal ikke drømme ferien bort.
l ettermiddag står den på marsj. Sengetidene er faste.
De skal sørge for at de oppfører seg med anstand, og De har befalingen.
Det her er deres nye guvernante, Fräulein Maria.
Dere skal tre frem på deres signal og si deres navn. . . Lytt og lær.
- Liesl. - Friedrich.
- Louisa. - Kurt.
- Brigitta. - Marta.
Gretl.
La oss se, hvor godt De hørte etter.
Jeg har ikke bruk for fløyten. Jeg roper bare deres søte navn opp.
Det her er et stort hus, og her roper man ikke.
Ta så den her. Barna hjelper Dem.
Sånn kaller jeg på Dem.
Nei! Det kunne jeg aldri leve med.
Man fløyter ikke på barn, og så avgjort ikke på meg.
Det ville føles så ydmykende.
Var De like besværlig i klostret?
Meget værre.
Unnskyld, men hva er Deres signal?
De kan kalle meg ""kaptein"" .
Tull.
Nå vi er alene, så vær så søt å si deres navn igjen og deres alder.
Jeg er Liesl, 16 år, og jeg har ikke bruk for en guvernante.
Godt, så er vi bare venner.
Jeg er Friedrich, 14 år, jeg er umulig.
- Hvem har sagt det? - Josefin, en av guvernanterne.
Jeg er Brigitta.
Du sa ikke, hvor gammel du var. . . Louisa.
Jeg er Brigitta, hun er Louisa. Hun er 13 år, og du er smart.
- Jeg er 10, og din kjole er stygg. - Det der er feil å si.
- Synes du ikke det samme? - Jo, men Fräulein Hilda's var værre.
Jeg er Kurt, 11 år, og jeg er uforbederlig.
Hva betyr ""uforbederlig""?
At du vil behandles som en gutt, tror jeg.
Jeg er Marta, jeg fyller syv år på tirsdag.
- Jeg ønsker meg en lyserød parasol. - Jeg kan også like lyserødt.
Du er Gretl, og du er fem år. Du er jo en riktig dame.
Jeg har aldri arbeidet som guvernante før.
- Så du vet intet om det? - lntet. Jeg må ha gode råd.
- Be far passe sine egne saker. - Kom for sent til middagene.
- Slurp, når du spiser suppe. - Og puss nesen under desserten.
Og tro ikke et ord av, hva de sier. For jeg kan like deg.
Nå skal dere gå turen, barn. Deres fars ordre. Kom så. . .
Jeg er Frau Schmidt, husholdersken. Jeg viser Dem Deres værelse.
De stakkars små. . .
De var heldig. Fräulein Helga fikk en slange.
Godaften.
- Godaften, barn. - Godaften, Fräulein Maria.
Et søtt, lite ritual. Har De lært det i klostret?
Nei. . .
Min reumatisme.
Undskyld, men skal vi ikke takke Herren først?
Vi takker deg, Herre, for alt vi mottar. Amen.
Jeg vil takke dere alle for gaven, som lå i min lomme.
Hvilken gave?
- Det er en hemmelighet. - Så behold den og la oss spise.
Dere viste, hvor nervøs jeg var ved å komme som en ny til huset -
- og hvor viktig det er for meg å bli akseptert -
- så det var meget omtenksomt av dere -
- å gi meg sånn varm og søt velkomst.
- Hva er det, Marta? - lkke noe.
Er det ved alle måltider, eller er det kun til middagen -
- at vi skal igjennom denne herlige tingen. . . ikke å kunne spise?
De er bare glade.
- Godaften, Rolfe. - Er alt under kontroll?
- Javist. Er der noe nytt? - Kanskje. Er kaptajnen hjemme?
- Han spiser middag. - Sammen med familien?
Gi ham straks det her telegramet.
Et telegram.
- Hvem kom med det? - Unge Rolfe, naturligvis.
Kan jeg reise meg fra bordet?
- Barn, i morgen drar jeg til Wien. - lkke nå igjen!
- Hvor lenge er du bortreist? - Det vet jeg ikke.
- Skal du møte baronessen? - Pass dine egne saker!
Det skal jeg faktisk.
Hvorfor får vi aldri se baronessen?
Dere får se henne. Hun følger med meg hjem.
Også onkel Max.
Rolfe?
- Nei, Liesl, vi kan ikke. . . - Var det ikke derfor, du ble?
- Naturligvis. Jeg har savnet deg. - Hvor meget?
Jeg overveiede å sende et telegram bare for å komme her.
- Det var en god ide, gjør det! - Men nå er jeg her jo.
Vil du ikke godt sende et telegram? Der skal stå: ""Kjære Liesl. . . ""
""Jeg vil gjerne kunne fortelle deg om mine følelser for deg. Stopp. ""
""Men nå er telegrammet allerede blitt for dyrt. Hilsen, Rolfe. ""
""Hjertelig hilsen. . . ""
""De kjærligste. . . ""
Får jeg et svar?
""Kjære Rolfe. Stopp. Fortsett. Din Liesl. ""
Bare vi ikke skulle vente på et telegram. Når ses vi igjen?
Jeg kan jo komme her ved en feil.
Med et telegram til oberst Schneider, som bor. . .
Men det er hemmelig, si intet til din far. Han er så. . . Østeriksk.
- Det er vi jo alle. - Noen mener, vi bør være tyskere.
De mener, at. . .
- Bare din far ikke kommer i knipe. - Han er en helt, han er dekorert.
Ja, jeg er også mer urolig for hans datter.
- Hvorfor det? - Du er så. . .
- Du er så ung! - Jeg er da 16!
You wait, little girl On an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl Is an empty page
That men will want to write on
To write on
You are 16 going on 17
Baby, it's time to think
Better beware Be canny and careful
Baby, you're on the brink
You are 16 going on 17
Fellows will fall in line
Eager young lads And roués and cads
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken
You need someone older and wiser
Telling you what to do
I am 17 going on 18
I'll take care of you
I am 16 going on 17
I know that I'm naive
Fellows I meet May tell me I'm sweet
And willingly I believe
I am 16 going on 17
Innocent as a rose
Bachelor dandies Drinkers of brandies
What do I know of those?
Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my ken
I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are 17 going on 18
I'll depend on you
Kom inn.
Frau Schmidt. . .
Her er klesstoff, som kapteinen har fått sendt her fra byen.
Det her blir til noe nydelig tøy.
Kan jeg muligens få mere stoff?
- Hvor mange kjoler skal De bruke? - Jeg vil sy leketøy til barna.
Von Trapp-børnene leker ikke, de marsjerer.
- Synes De, det er godt? - Siden kapteinens kone gikk bort. . .
. . . styrer han stedet her, som om han stod på et av sine skip.
lngen musikk, ingen latter. . . intet, der kan minne om henne.
- Det er så galt. - Hva synes De om værelset?
- De får nye gardiner her. - De her er da gode nok.
- Der er bestilt nye. - Det er ikke nødvendig.
- Hvis jeg ba ham om nytt stoff. . . - Han reiser til Wien om morgenen.
- Hvor lenge er han vekk? - Sist han besøkte baronessen. . .
. . . ble han der en måned.
Jeg burde ikke fortelle Dem det her. . .
. . . men han overveier å gifte seg med henne før nesteår.
- Herligt! Så får barna en mor. - Ja. . .
Godnatt.
Fader, nå forstår jeg, at jeg skal forberede barna på en ny mor.
Jeg håper, de blir lykkelige. Gud velsigne kapteinen -
- Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Marta og lille Gretl.
Og hva het den andre gutten nå? Nå, men velsign ham også.
Velsign abbedissen og alle søstrene i klostret.
Og kjære Gud, angående Liesl...la henne vite, at jeg er hennes venn.
- Vil du sladre på meg? - La henne innse, at jeg vil hjelpe.
Amen.
Jeg gikk en tur, noen låste døren, og jeg ville ikke vekke alle.
Og så så jeg, at ditt vindu stod åpent... Du sier ikke noe til far?
- Hvordan kom du opp her? - Vi lurte guvernanterne sånn her.
Louisa kan klatre opp her med en krukke edderkopper i hånden.
Var du der ute helt alene?
Hvis vi vasker kjolen i aften, vil ingen merke noe i morgen.
Ta den her på.
Legg kjolen i bløt i badekaret og kom så inn og sett deg på sengen.
Jeg mente ikke, jeg hadde bruk for en guvernante. Men det har jeg vist.
Er du redd, Gretl?
Er du redd for tordenværet? Så bli her hos meg.
- Hvor er de andre? - De sover, de er ikke redde.
Nå, ikke det?
Hopp så opp i sengen. For denne ene gangs skyld.
- Nå venter vi bare på guttene. - De blir vekk, gutter er modige.
- Dere er vel ikke redde? - Vi ville se, hvordan du hadde det.
- Det var søtt av dere. - Det var Kurts ide.
Ja, det var jo Kurt. . . Gud velsigne Kurt!
- Hvorfor går det ikke vekk? - Lynet taler, tordenen svarer.
Lynet virker vemmelig. Hvorfor blir tordenen så sint?
Hvis jeg er lei det, tenker jeg på noe rart.
- Som hva? - Tja. . .
Påskeliljer. Grønne enger. . . En stjernefyllt himmel.
Raindrops on roses And whiskers on kittens
Bright copper kettles And warm woolen mittens
Brown paper packages Tied up with strings
These are a few of my favorite things
Cream-colored ponies And crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles
Wild geese that fly With the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Girls in white dresses With blue satin sashes
Snowflakes that stay On my nose and eyelashes
Silver white winters That melt into springs
These are a few of my favorite things
When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad
-Fungerer det virkelig? -Ja da.Hva setter dere pris på?
- Julen! - Kaniner.
Slanger!
- Sommerferie. - Telegrammer.
- Fødselsdagsgaver. - Alle slags gaver!
- Å nyse! - Prosit!
Er det så morsomt?
Raindrops on roses And whiskers on kittens
Bright copper kettles And warm woolen mittens
Brown paper packages Tied up with strings
These are a few of my favorite things
Cream-colored ponies And crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles
Wild geese that fly With the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Sammen.
Girls in white dresses With blue satin sashes
Snowflakes that stay On my nose and eyelashes
Silver white winters That melt into springs
These are a few of my favorite things
When the dog bi...
Hallo.
Har jeg ikke sagt, at vi har faste leggetider?
Tordenværet gjorde dem urolige. . . Jo, det har De.
Har De vanskelig å huske så enkle forholdsregler?
Kun når det tordner.
Liesl! Hvor ble du av etter middagen?
Jo, faktisk så. . .
- Jeg. . . - Vi lærte hverandre å kjenne.
Men nå er klokken mange. . . Hopp så i seng igjen!
De husker kanskje, at jeg reiser i morgen tidlig.
Så kan De kanskje også husker, at det viktigste her i huset er disiplin.
Når jeg kommer hjem, håper jeg, at De selv har fått litt disiplin.
lnnen De reiser, vil jeg gjerne snakke med Dem om tøy til barna. . .
Fräulein. . . De er mildest talt slitsom.
- De er jo barn! - Og jeg er deres far. Godnatt.
Girls in white dresses With blue satin sashes
When the dog bites When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel
So bad
Se der!
Kom nå!
Kan vi gjøre det her hver dag?
- Ville du ikke bli trett av det? - Jo.. Men annenhver dag da?
Mere gøy har vi ikke hatt, siden vi kom lim på Josefin's tannbørste.
- Hvordan kan søte barn gjøre det? - Det er da lett nok.
- Men hvorfor gjør de det? - For at få fars oppmerksomhet.
Her er noe å tenke over. . .
Kom her! Vi skal øve en sang, til når baronessen ankommer.
- Vi må ikke synge for far. - Han ombestemmer seg kanskje. Nå?
- Vi kan ingen sang. - Vi kan ikke synge.
Så la oss ikke sløse med tiden.
Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with
Resynck: Xenzai[NEF] Oversettelse: Xenzai[NEF]